Canonical Ref: MBh 12.333.9
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुतिश्चाप्यपरा देव पुत्रान्हि पितरोऽयजन् । वेदश्रुतिः प्रणष्टा च पुनरध्यापिता सुतैः । ततस्ते मन्त्रदाः पुत्राः पितृत्वमुपपेदिरे ॥
English Scholarly Translation
Having lost their knowledge of the Shrutis, and father had to acquire it again from those sons to whom they had come municated it. On account of this incident, the sons, who had thus to communicate the Mantras to their father, acquired the status of fathers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुतिश्चाप्यपरा
Lemma: श्रुति
POS: f
श्रुतिश्चाप्यपरा
Lemma: च
POS: ind
श्रुतिश्चाप्यपरा
Lemma: अपि
POS: ind
श्रुतिश्चाप्यपरा
Lemma: अपर
POS: pron
देव
Lemma: देव
POS: m
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
पितरो
Lemma: पितृ
POS: m
ऽयजन्
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: अयजन्
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
वेदश्रुतिर्
Lemma: वेद
POS: m
वेदश्रुतिर्
Lemma: श्रुति
POS: f
नष्टा
Lemma: नश्
POS: 1. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्रत्याहृता
Lemma: प्रत्याहृ
POS: 2. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
मन्त्रदाः
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रदाः
Lemma: द
POS: adj
पुत्राः
Lemma: पुत्र
POS: m
पितृत्वम्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
उपपेदिरे
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपेदिरे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.333.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.