Canonical Ref: MBh 12.331.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादयः सुराः । ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम् । न ततोऽस्ति परं मन्ये पावनं दिवि चेह च ॥
English Scholarly Translation
At the end of the aeon, all the gods having Brahman for their foremost, all Rishis with the Gandharvas, and all things mobile and immobile, enter into Narayana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्राविशन्ति
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्राविशन्ति
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशन्ति
कल्पान्ते
Lemma: कल्प
POS: mn
कल्पान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ब्रह्मादयः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मादयः
Lemma: आदि
POS: m
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
ऋषयश्च
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषयश्च
Lemma: च
POS: ind
सगन्धर्वा
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वा
Lemma: गन्धर्व
POS: m
यच्च
Lemma: यद्
POS: pron
यच्च
Lemma: च
POS: ind
किंचिच्चराचरम्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किंचिच्चराचरम्
Lemma: चराचर
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
परं
Lemma: पर
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
पावनं
Lemma: पावन
POS: adj
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
चेह
Lemma: च
POS: ind
चेह
Lemma: इह
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.331.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.