Canonical Ref: MBh 12.330.71
Sanskrit (Devanāgarī)
कालः स एव कथितः क्रोधजेति मया तव । निहतांस्तेन वै पूर्वं हतवानसि वै रिपून् ॥
English Scholarly Translation
He is otherwise known by the name of Kala and should be known as one that has originated from my anger. The enemies whom you have killed were all, in the first instance, killed by him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कालः
Lemma: काल
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
कथितः
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
क्रोधजेति
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधजेति
Lemma: ज
POS: adj
क्रोधजेति
Lemma: इति
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतांस्तेन
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतांस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
हतवान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
वै
Lemma: वै
POS: ind
रिपून्
Lemma: रिपु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.