Canonical Ref: MBh 12.330.70
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्तु ते सोऽग्रतो याति युद्धे संप्रत्युपस्थिते । तं विद्धि रुद्रं कौन्तेय देवदेवं कपर्दिनम् ॥
English Scholarly Translation
That Being whom, at the time of all your battles, you saw stalking in your van, know, O son of Kunti, is no other than Rudra, that god of gods, otherwise called by the name of Kaparddin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्तु
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽग्रतो
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
संप्रत्युपस्थिते
Lemma: संप्रत्युपस्था
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
रुद्रं
Lemma: रुद्र
POS: m
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
देवदेवं
Lemma: देवदेव
POS: m
कपर्दिनम्
Lemma: कपर्दिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.70. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.