Canonical Ref: MBh 12.330.69
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं बहुविधै रूपैश्चरामीह वसुंधराम् । ब्रह्मलोकं च कौन्तेय गोलोकं च सनातनम् । मया त्वं रक्षितो युद्धे महान्तं प्राप्तवाञ्जयम् ॥
English Scholarly Translation
In this way, O son of Kunti, assuming various forms do I rove at will, through the Earth, the region of Brahman himself, and that other high and eternal region of happiness called Goloka. Protected by me in the great battle, you have acquired a great victory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बहुविधै
Lemma: बहुविध
POS: adj
रूपैश्चरामीह
Lemma: रूप
POS: n
रूपैश्चरामीह
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
रूपैश्चरामीह
Lemma: इह
POS: ind
वसुंधराम्
Lemma: वसुंधरा
POS: f
ब्रह्मलोकं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोकं
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
गोलोकं
Lemma: गोलोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सनातनम्
Lemma: सनातन
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षितो
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
महान्तं
Lemma: महत्
POS: adj
प्राप्तवाञ्जयम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तवाञ्जयम्
Lemma: जय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.