Canonical Ref: MBh 12.330.66
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य प्रभृति श्रीवत्सः शूलाङ्कोऽयं भवत्वयम् । मम पाण्यङ्कितश्चापि श्रीकण्ठस्त्वं भविष्यसि ॥
English Scholarly Translation
The mark made by your lance on my chest will from this day put on the form of a beautiful whirl, and the mark of my hand on your throat will also assume a beautiful shape on account of which you shall, from this day forth, be called by the name of Shreekantha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रभृति
Lemma: प्रभृति
POS: ind
श्रीवत्सः
Lemma: श्रीवत्स
POS: m
शूलाङ्को
Lemma: शूल
POS: mn
शूलाङ्को
Lemma: अङ्क
POS: mn
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
भवत्वयम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
भवत्वयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पाण्यङ्कितश्चापि
Lemma: पाणि
POS: m
पाण्यङ्कितश्चापि
Lemma: अङ्कय्
POS: 10. P.
पाण्यङ्कितश्चापि
Lemma: च
POS: ind
पाण्यङ्कितश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
श्रीकण्ठस्त्वं
Lemma: श्रीकण्ठ
POS: m
श्रीकण्ठस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.66. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.