Canonical Ref: MBh 12.330.62
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मणा त्वेवमुक्तस्तु रुद्रः क्रोधाग्निमुत्सृजन् । प्रसादयामास ततो देवं नारायणं प्रभुम् । शरणं च जगामाद्यं वरेण्यं वरदं हरिम् ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by Brahman, Rudra iminediately renounced the fire of his anger and began to please the illustrious and powerful Narayana. Indeed, he soon placed himself at the disposal of the worshipful, boongiving, and powerful Narayana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
त्वेवम्
Lemma: तु
POS: ind
त्वेवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रुद्रः
Lemma: रुद्र
POS: m
क्रोधाग्निम्
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधाग्निम्
Lemma: अग्नि
POS: m
उत्सृजन्
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
आराध्य
Lemma: आराधय्
POS: 10. Ā.
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
देवं
Lemma: देव
POS: m
हरिं
Lemma: हरि
POS: m
नारायणं
Lemma: नारायण
POS: m
प्रभुम्
Lemma: प्रभु
POS: adj
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
जगामाद्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामाद्यं
Lemma: आद्य
POS: adj
वरेण्यं
Lemma: वरेण्य
POS: adj
वरदं
Lemma: वर
POS: mn
वरदं
Lemma: द
POS: adj
हरिम्
Lemma: हरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.62. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.