Canonical Ref: MBh 12.330.61
Sanskrit (Devanāgarī)
मया च सार्धं वरदं विबुधैश्च महर्षिभिः । प्रसादयाशु लोकानां शान्तिर्भवतु माचिरम् ॥
English Scholarly Translation
Eternal as you are, for you have ever existed since all the past creations, you too have originated from His anger. With myself then, these gods, and all the great Rishis, do you worship this displayed form of Brahma and let peace be to all the worlds forthwith!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
वरदं
Lemma: वर
POS: mn
वरदं
Lemma: द
POS: adj
विबुधैश्च
Lemma: विबुध
POS: m
विबुधैश्च
Lemma: च
POS: ind
महर्षिभिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
प्रसादयाशु
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादय
प्रसादयाशु
Lemma: आशु
POS: ind
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
शान्तिर्
Lemma: शान्ति
POS: f
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.330.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.