Canonical Ref: MBh 12.328.37
Sanskrit (Devanāgarī)
छादयामि जगद्विश्वं भूत्वा सूर्य इवांशुभिः । सर्वभूताधिवासश्च वासुदेवस्ततो ह्यहम् ॥
English Scholarly Translation
Taking the form of the Sun I cover the universe, with my rays. And because I am the home of all creatures, therefore, am I called by the name of Vasudeva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छादयामि
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: छादयामि
जगद्
Lemma: जगन्त्
POS: n
विश्वं
Lemma: विश्व
POS: pron
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
सूर्य
Lemma: सूर्य
POS: m
इवांशुभिः
Lemma: इव
POS: ind
इवांशुभिः
Lemma: अंशु
POS: m
सर्वभूताधिवासश्च
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूताधिवासश्च
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूताधिवासश्च
Lemma: अधिवास
POS: m
सर्वभूताधिवासश्च
Lemma: च
POS: ind
वासुदेवस्ततो
Lemma: वासुदेव
POS: m
वासुदेवस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.328.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.