Canonical Ref: MBh 12.328.38
Sanskrit (Devanāgarī)
गतिश्च सर्वभूतानां प्रजानां चापि भारत । व्याप्ता मे रोदसी पार्थ कान्तिश्चाभ्यधिका मम ॥
English Scholarly Translation
I am the end of all creatures and their father, O Bharata. I pervade the entire sky and the Earth. O Partha. and my splendour transcends every other splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतिश्च
Lemma: गति
POS: f
गतिश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
व्याप्ता
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रोदसी
Lemma: रोदसी
POS: f
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
कान्तिश्चाभ्यधिका
Lemma: कान्ति
POS: f
कान्तिश्चाभ्यधिका
Lemma: च
POS: ind
कान्तिश्चाभ्यधिका
Lemma: अभ्यधिक
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.328.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.