Canonical Ref: MBh 12.328.34
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं चैवाहं च कौन्तेय नरनारायणौ स्मृतौ । भारावतरणार्थं हि प्रविष्टौ मानुषीं तनुम् ॥
English Scholarly Translation
I have thus told you, O Partha, what the destinations are between my worshippers. Yourself, O son of Kunti, and myself are known as Nara and Narayana. Both of us have taken human bodies only for the purpose of lightening the load of the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैवाहं
Lemma: च
POS: ind
चैवाहं
Lemma: एव
POS: ind
चैवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
नरनारायणौ
Lemma: नर
POS: m
नरनारायणौ
Lemma: नारायण
POS: m
स्मृतौ
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
भारावतरणार्थं
Lemma: भार
POS: m
भारावतरणार्थं
Lemma: अवतरण
POS: n
भारावतरणार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रविष्टौ
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
मानुषीं
Lemma: मानुष
POS: adj
तनुम्
Lemma: तनु
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.328.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.