Canonical Ref: MBh 12.327.3
Sanskrit (Devanāgarī)
निवृत्तं चास्थितो धर्मं क्षेमी भागवतप्रियः । प्रवृत्तिधर्मान्विदधे स एव भगवान्प्रभुः ॥
English Scholarly Translation
Endued with forgiveness, he has adopted, again, the Religion of Renunciation. Indeed, it is that holy and powerful one who has himself laid down the duties of Renunciation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवृत्तं
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
चास्थितो
Lemma: च
POS: ind
चास्थितो
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
क्षेमी
Lemma: क्षेमिन्
POS: adj
भागवतप्रियः
Lemma: भागवत
POS: m
भागवतप्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रवृत्तिधर्मान्
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
प्रवृत्तिधर्मान्
Lemma: धर्म
POS: mn
विदधे
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विदधे
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.327.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.