Canonical Ref: MBh 12.327.4
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं प्रवृत्तिधर्मेषु भागार्हा देवताः कृताः । कथं निवृत्तिधर्माश्च कृता व्यावृत्तबुद्धयः ॥
English Scholarly Translation
Why then has he made many of the gods the takers of shares in sacrifices which, of course, are all due to the Religion of Action. Why has he again created some with an opposite disposition, for they follow the ordinances of the Religion of Renunciation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
प्रवृत्तिधर्मेषु
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
प्रवृत्तिधर्मेषु
Lemma: धर्म
POS: mn
भागार्हा
Lemma: भाग
POS: m
भागार्हा
Lemma: अर्ह
POS: adj
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
कृताः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
निवृत्तिधर्माश्च
Lemma: निवृत्ति
POS: f
निवृत्तिधर्माश्च
Lemma: धर्म
POS: mn
निवृत्तिधर्माश्च
Lemma: च
POS: ind
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
व्यावृत्तबुद्धयः
Lemma: व्यावृत्
POS: 1. Ā.
व्यावृत्तबुद्धयः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.327.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.