Canonical Ref: MBh 12.326.94
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्माण्यपरिमेयानि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम् । कृत्वा लोकान्गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान् ॥
English Scholarly Translation
Having four forms, I shall, in this way, perform many feats of great prowess, and attain at last to those regions of happiness created by me and honoured by all the Brahmanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्माण्यपरिमेयानि
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्माण्यपरिमेयानि
Lemma: अपरिमेय
POS: adj
चतुर्मूर्तिधरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुर्मूर्तिधरो
Lemma: मूर्ति
POS: f
चतुर्मूर्तिधरो
Lemma: धर
POS: adj
ह्यहम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
स्वान्
Lemma: स्व
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रह्मसत्कृतान्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मसत्कृतान्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.94. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.