Canonical Ref: MBh 12.326.31
Sanskrit (Devanāgarī)
अव्यक्तं पुरुषे ब्रह्मन्निष्क्रिये संप्रलीयते । नास्ति तस्मात्परतरं पुरुषाद्वै सनातनात् ॥
English Scholarly Translation
Unmanifest Nature, 0 Brahmana, disappears into Inactive Purusha (Soul). There is nothing higher than Purusha (Soul) which is Eternal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अव्यक्तं
Lemma: अव्यक्त
POS: n
पुरुषे
Lemma: पुरुष
POS: m
ब्रह्मन्निष्क्रिये
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मन्निष्क्रिये
Lemma: निष्क्रिय
POS: adj
सम्प्रलीयते
Lemma: सम्प्रली
POS: 4. Ā. • Verb: सम्प्रलीयते
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
परतरं
Lemma: परतर
POS: adj
पुरुषाद्
Lemma: पुरुष
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
सनातनात्
Lemma: सनातन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.