Canonical Ref: MBh 12.320.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रक्रमन्तमाज्ञाय पिता स्नेहसमन्वितः । उत्तमां गतिमास्थाय पृष्ठतोऽनुससार ह ॥
English Scholarly Translation
Learning that Shuka had undertaken his great journey, his father Vyasa, filled with affection, followed him behind along the same aerial path.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
स्नेहसमन्वितः
Lemma: स्नेह
POS: mn
स्नेहसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
उत्तमां
Lemma: उत्तम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽनुससार
Lemma: अनुसृ
POS: 1. Ā. • Verb: अनुससार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.320.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.