Canonical Ref: MBh 12.320.12
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पर्वतशृङ्गाभ्यां सहसैव विनिःसृतः । न च प्रतिजघानास्य स गतिं पर्वतोत्तमः ॥
English Scholarly Translation
The spectacle, O monarch, was extremely wonderful to look at. Shuka pierced through those summits, for they were unable to stop his onward course. At this a loud noise was made in heaven by the dwellers thereof.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पर्वतशृङ्गे
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतशृङ्गे
Lemma: शृङ्ग
POS: n
द्वे
Lemma: द्वि
POS: nr
सहसैव
Lemma: सहसा
POS: ind
सहसैव
Lemma: एव
POS: ind
द्विधाकृते
Lemma: द्विधा
POS: ind
द्विधाकृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिजघानास्य
Lemma: प्रतिहन्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रतिजघान
प्रतिजघानास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
गतिं
Lemma: गति
POS: f
पर्वतोत्तमः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.320.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.