Canonical Ref: MBh 12.318.63
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा ऋषिस्तद्वचनं शुकस्य; प्रीतो महात्मा पुनराह चैनम् । भो भोः पुत्र स्थीयतां तावदद्य; यावच्चक्षुः प्रीणयामि त्वदर्थम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing of Shuka's intention, the great Rishi became highly pleased. Addressing him the great Rishi said,-0 son, O dear son, do you stay here to-day so that I may see you for some time for gratifying my eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ऋषिस्तद्
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
शुकस्य
Lemma: शुक
POS: m
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
भो
Lemma: भो
POS: ind
भोः
Lemma: भोः
POS: ind
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
स्थीयतां
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थीयताम्
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
यावच्चक्षुः
Lemma: यावत्
POS: ind
यावच्चक्षुः
Lemma: चक्षुस्
POS: n
प्रीणयामि
Lemma: प्रीणय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रीणयामि
त्वदर्थम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.