Canonical Ref: MBh 12.318.64
Sanskrit (Devanāgarī)
निरपेक्षः शुको भूत्वा निःस्नेहो मुक्तबन्धनः । मोक्षमेवानुसंचिन्त्य गमनाय मनो दधे । पितरं संपरित्यज्य जगाम द्विजसत्तमः ॥
English Scholarly Translation
Shuka, however, paid no heed to that request. Freed from affection and all doubt, he began to think only of Liberation, and set his heart on the journey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निरपेक्षः
Lemma: निरपेक्ष
POS: adj
शुको
Lemma: शुक
POS: m
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
निःस्नेहो
Lemma: निःस्नेह
POS: adj
मुक्तबन्धनः
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तबन्धनः
Lemma: बन्धन
POS: n
मोक्षम्
Lemma: मोक्ष
POS: m
एवानुसंचिन्त्य
Lemma: एव
POS: ind
एवानुसंचिन्त्य
Lemma: अनुसंचिन्तय्
POS: 10. P.
गमनाय
Lemma: गमन
POS: n
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
दधे
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: दधे
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
सम्परित्यज्य
Lemma: सम्परित्यज्
POS: 1. P.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
द्विजसत्तमः
Lemma: द्विजसत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.