Canonical Ref: MBh 12.318.15
Sanskrit (Devanāgarī)
अपराधं समाचक्ष्व पुरुषस्य स्वभावतः । शुक्रमन्यत्र संभूतं पुनरन्यत्र गच्छति ॥
English Scholarly Translation
Do you ascribe it as one of the faults of man! The seminal fluid, originating in one's nature from sight of one person, goes to another person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपराधं
Lemma: अपराध
POS: m
समाचक्ष्व
Lemma: समाचक्ष्
POS: 2. Ā. • Verb: समाचक्ष्व
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
स्वभावतः
Lemma: स्वभाव
POS: m
शुक्रम्
Lemma: शुक्र
POS: n
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
सम्भूतं
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.