Canonical Ref: MBh 12.318.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य योनौ प्रसक्तस्य गर्भो भवति वा न वा । आम्रपुष्पोपमा यस्य निवृत्तिरुपलभ्यते ॥
English Scholarly Translation
When given to the womb, it sometimes produces an embryo and sometimes fails. When sexual intercourse fails, it resembles a mango tree that puts forth a great many flowers without, however, producing a single fruit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
योनौ
Lemma: योनि
POS: mf
प्रसक्तस्य
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
गर्भो
Lemma: गर्भ
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
आम्रपुष्पोपमा
Lemma: आम्र
POS: m
आम्रपुष्पोपमा
Lemma: पुष्प
POS: n
आम्रपुष्पोपमा
Lemma: उपम
POS: adj
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
निवृत्तिर्
Lemma: निवृत्ति
POS: f
उपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.