Canonical Ref: MBh 12.316.36
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि त्वा प्रस्थितं कश्चित्पृष्ठतोऽनुगमिष्यति । सुकृतं दुष्कृतं च त्वा यास्यन्तमनुयास्यति ॥
English Scholarly Translation
When you shall go along that road, nobody will follow you. Only your deeds, good and bad, will follow you when you shall leave his world for the next.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रस्थितं
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽनुगमिष्यति
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगमिष्यति
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
दुष्कृतं
Lemma: दुष्कृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
यास्यन्तम्
Lemma: या
POS: 2. Ā.
अनुयास्यति
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अनुयास्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.316.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.