Canonical Ref: MBh 12.316.2
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे शून्ये नारदः समुपागमत् । शुकं स्वाध्यायनिरतं वेदार्थान्वक्तुमीप्सितान् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said "After Vyasa had left the spot, Narada, passing through the sky, came to Shuka engaged in studying the scriptures The celestial Rishi came for the object of asking Shuka the meaning of certain parts of the Vedas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
शून्ये
Lemma: शून्य
POS: adj
नारदः
Lemma: नारद
POS: m
समुपागमत्
Lemma: समुपागम्
POS: 1. P. • Verb: समुपागमत्
शुकं
Lemma: शुक
POS: m
स्वाध्यायनिरतं
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
स्वाध्यायनिरतं
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
वेदार्थान्
Lemma: वेद
POS: m
वेदार्थान्
Lemma: अर्थ
POS: mn
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ईप्सितान्
Lemma: ईप्सय्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.316.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.