Canonical Ref: MBh 12.314.3
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतकार्यः सुखी शान्तस्तूष्णीं प्रायादुदङ्मुखः । शैशिरं गिरिमुद्दिश्य सधर्मा मातरिश्वनः ॥
English Scholarly Translation
His object being fulfilled he became happy and tranquil, and without further questioning Janaka, he proceeded northwards to the mountains of Himavat with the speed of the wind and like the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतकार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकार्यः
Lemma: कार्य
POS: n
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
शान्तस्तूष्णीं
Lemma: शम्
POS: 1. P.
शान्तस्तूष्णीं
Lemma: तूष्णीम्
POS: ind
प्रायाद्
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रायात्
उदङ्मुखः
Lemma: उदङ्मुख
POS: adj
शैशिरं
Lemma: शैशिर
POS: m
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
सधर्मा
Lemma: सधर्मन्
POS: adj
मातरिश्वनः
Lemma: मातरिश्वन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.314.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.