Canonical Ref: MBh 12.314.28
Sanskrit (Devanāgarī)
असज्जमानं वृक्षेषु शैलेषु विषमेषु च । योगयुक्तं महात्मानं यथा बाणं गुणच्युतम् ॥
English Scholarly Translation
As Shuka approached, he did not seem to touch the trees or the rocks of the mountain. Perfectly dissociated from all objects of the senses, and engaged in Yoga, the great ascetic came, resembling in speed an arrow shot off a bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असज्जमानं
Lemma: असज्जमान
POS: adj
वृक्षेषु
Lemma: वृक्ष
POS: m
शैलेषु
Lemma: शैल
POS: mn
विषमेषु
Lemma: विषम
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
योगयुक्तं
Lemma: योग
POS: m
योगयुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
बाणं
Lemma: बाण
POS: m
गुणच्युतम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणच्युतम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.314.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.