Canonical Ref: MBh 12.312.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तु द्वारपालानामेकः शोकसमन्वितः । मध्यंगतमिवादित्यं दृष्ट्वा शुकमवस्थितम् ॥
English Scholarly Translation
Among those porters there was one who felt mercy for him, seeing him staying there like the midday Sun in his effulgence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
द्वारपालानाम्
Lemma: द्वारपाल
POS: m
एकः
Lemma: एक
POS: pron
शोकसमन्वितः
Lemma: शोक
POS: m
शोकसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
मध्यंगतम्
Lemma: मध्य
POS: n
मध्यंगतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इवादित्यं
Lemma: इव
POS: ind
इवादित्यं
Lemma: आदित्य
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शुकम्
Lemma: शुक
POS: m
अवस्थितम्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.312.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.