Canonical Ref: MBh 12.312.29
Sanskrit (Devanāgarī)
न चातपाध्वसंतप्तः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः । प्रताम्यति ग्लायति वा नापैति च तथातपात् ॥
English Scholarly Translation
Thereat, Shuka, without any anger, stopped and waited. Neither the sun nor the long distance he had walked had tried him in the least. Neither hunger, nor thirst, nor the exertion he had made, had weakened him. The heat of the Sun had not scorched or pained or distressed him in any way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चातपाध्वसंतप्तः
Lemma: च
POS: ind
चातपाध्वसंतप्तः
Lemma: आतप
POS: m
चातपाध्वसंतप्तः
Lemma: अध्वन्
POS: m
चातपाध्वसंतप्तः
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः
Lemma: पिपासा
POS: f
क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः
Lemma: श्रम
POS: m
क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
प्रताम्यति
Lemma: प्रतम्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रताम्यति
ग्लायति
Lemma: ग्ला
POS: 4. Ā. • Verb: ग्लायति
वा
Lemma: वा
POS: ind
नापैति
Lemma: न
POS: ind
नापैति
Lemma: अपे
POS: 2. Ā. • Verb: अपैति
च
Lemma: च
POS: ind
तथातपात्
Lemma: तथा
POS: ind
तथातपात्
Lemma: आतप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.312.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.