Canonical Ref: MBh 12.311.11
Sanskrit (Devanāgarī)
यथाध्वरे समिद्धोऽग्निर्भाति हव्यमुपात्तवान् । तथारूपः शुको जज्ञे प्रज्वलन्निव तेजसा ॥
English Scholarly Translation
As in a sacrifice a blazing fire spreads its effulgence all around when libations of clarified butter are poured upon it, similarly did Shuka take his birth, blazing with effulgence on account of his own energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथाध्वरे
Lemma: यथा
POS: ind
यथाध्वरे
Lemma: अध्वर
POS: m
समिद्धो
Lemma: समिन्ध्
POS: 2. Ā.
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
हव्यम्
Lemma: हव्य
POS: n
उपात्तवान्
Lemma: उपादा
POS: 3. Ā.
तथारूपः
Lemma: तथारूप
POS: adj
शुको
Lemma: शुक
POS: m
जज्ञे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जज्ञे
प्रज्वलन्न्
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.