Canonical Ref: MBh 12.311.10
Sanskrit (Devanāgarī)
शुक्रे निर्मथ्यमाने तु शुको जज्ञे महातपाः । परमर्षिर्महायोगी अरणीगर्भसंभवः ॥
English Scholarly Translation
On account of this incident about his birth, he came to be called by the name of Shuka. : Indeed, it was thus that great ascetic, that foremost of Rishis and highest of Yogins, was born from the two sticks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
व्यासस्य
Lemma: व्यास
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
शुको
Lemma: शुक
POS: m
जज्ञे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जज्ञे
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
परमर्षिर्
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
महायोगी
Lemma: महत्
POS: adj
महायोगी
Lemma: योगिन्
POS: m
अरणीगर्भसंभवः
Lemma: अरणी
POS: f
अरणीगर्भसंभवः
Lemma: गर्भ
POS: m
अरणीगर्भसंभवः
Lemma: सम्भव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.