Canonical Ref: MBh 12.311.12
Sanskrit (Devanāgarī)
बिभ्रत्पितुश्च कौरव्य रूपवर्णमनुत्तमम् । बभौ तदा भावितात्मा विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥
English Scholarly Translation
Assuming the excellent form and hue of his father, Shuka, O son of Kuru, of purified Soul, shone like a smokeless fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बिभ्रत्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
पितुश्च
Lemma: पितृ
POS: m
पितुश्च
Lemma: च
POS: ind
कौरव्य
Lemma: कौरव्य
POS: m
रूपवर्णम्
Lemma: रूप
POS: n
रूपवर्णम्
Lemma: वर्ण
POS: mn
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भावितात्मा
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
विधूमो
Lemma: विधूम
POS: adj
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
ज्वलन्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.311.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.