Canonical Ref: MBh 12.309.9
Sanskrit (Devanāgarī)
गण्यमानेषु वर्षेषु क्षीयमाणे तथायुषि । जीविते शिष्यमाणे च किमुत्थाय न धावसि ॥
English Scholarly Translation
As the days are going one after another, and period of your life is being decreased. Indeed, when your life is being continually shortened, why do you not run to preceptors?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गण्यमानेषु
Lemma: गणय्
POS: 10. Ā.
वर्षेषु
Lemma: वर्ष
POS: mn
क्षीयमाणे
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
तथायुषि
Lemma: तथा
POS: ind
तथायुषि
Lemma: आयुस्
POS: n
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
शिष्यमाणे
Lemma: शिष्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
धावसि
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā. • Verb: धावसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.