Canonical Ref: MBh 12.309.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ऐहलौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् । पारलौकिककार्येषु प्रसुप्ता भृशनास्तिकाः ॥
English Scholarly Translation
Only they who have no faith, set their hearts on worldly things that have the only effect of increasing flesh and blood. They do not care for the next world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऐहलौकिकम्
Lemma: ऐहलौकिक
POS: adj
ईहन्ते
Lemma: ईह्
POS: 1. P. • Verb: ईहन्ते
मांसशोणितवर्धनम्
Lemma: मांस
POS: n
मांसशोणितवर्धनम्
Lemma: शोणित
POS: n
मांसशोणितवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
पारलौकिककार्येषु
Lemma: पारलौकिक
POS: adj
पारलौकिककार्येषु
Lemma: कार्य
POS: n
प्रसुप्ता
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
भृशनास्तिकाः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशनास्तिकाः
Lemma: नास्तिक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.