Canonical Ref: MBh 12.309.86
Sanskrit (Devanāgarī)
न तेषां भवता कार्यं न कार्यं तव तैरपि । स्वकृतैस्तानि यातानि भवांश्चैव गमिष्यति ॥
English Scholarly Translation
They have nothing to do with you. You have nothing to do with them. All creatures take birth according to their pristine deeds. You also shall have to go hence determined by your own deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्वकृतैस्तानि
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकृतैस्तानि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्वकृतैस्तानि
Lemma: तद्
POS: pron
यातानि
Lemma: या
POS: 2. Ā.
भवांश्चैव
Lemma: भवत्
POS: adj
भवांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
भवांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.