Canonical Ref: MBh 12.309.87
Sanskrit (Devanāgarī)
इह लोके हि धनिनः परोऽपि स्वजनायते । स्वजनस्तु दरिद्राणां जीवतामेव नश्यति ॥
English Scholarly Translation
It is seen in this world that the friends and followers of persons in affluence behaved towards them with devotion. The friends and followers, however, of the poor fall away during even the life-time of the poor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
धनिनः
Lemma: धनिन्
POS: adj
परो
Lemma: पर
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्वजनस्तु
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनस्तु
Lemma: जन
POS: m
स्वजनस्तु
Lemma: तु
POS: ind
दरिद्राणां
Lemma: दरिद्र
POS: adj
जीवताम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
नश्यति
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: नश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.