Canonical Ref: MBh 12.309.84
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्तु भोगान्परित्यज्य शरीरेण तपश्चरेत् । न तेन किंचिन्न प्राप्तं तन्मे बहुमतं फलम् ॥
English Scholarly Translation
He, however, who though possessed of objects of enjoyment renounces them and practices penances, succeeds in acquiring everything. The fruits of the penances of such a inan are, I think, much greater.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्तु
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
भोगान्
Lemma: भोग
POS: m
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
शरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
तपश्चरेत्
Lemma: तपस्
POS: n
तपश्चरेत्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
न
Lemma: न
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
किंचिन्न
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किंचिन्न
Lemma: न
POS: ind
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
बहुमतं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमतं
Lemma: मन्
POS: 8. P.
फलम्
Lemma: फल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.84. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.