Canonical Ref: MBh 12.309.82
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य नोपहता बुद्धिर्निश्चयेष्ववलम्बते । स्वर्गे कृतावकाशस्य तस्य नास्ति महद्भयम् ॥
English Scholarly Translation
That man whose understanding is not firm and which is directed to Brahma and who has attained to heaven, becomes freed from a great fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
नोपहता
Lemma: न
POS: ind
नोपहता
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
निश्चयेष्ववलम्बते
Lemma: निश्चय
POS: m
निश्चयेष्ववलम्बते
Lemma: अवलम्ब्
POS: 1. P. • Verb: अवलम्बते
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
कृतावकाशस्य
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतावकाशस्य
Lemma: अवकाश
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.82. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.