Canonical Ref: MBh 12.309.81
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य नोत्क्रामति मतिः स्वर्गमार्गानुसारिणी । तमाहुः पुण्यकर्माणमशोच्यं मित्रबान्धवैः ॥
English Scholarly Translation
That man whose understanding, directed to the path of heaven, does not deviate therefrom, is considered by the wise as truly a man of virtue and when he dies his friends should indulge in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
नोत्क्रामति
Lemma: न
POS: ind
नोत्क्रामति
Lemma: उत्क्रम्
POS: 6. P. • Verb: उत्क्रामति
मतिः
Lemma: मति
POS: f
स्वर्गमार्गानुसारिणी
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गमार्गानुसारिणी
Lemma: मार्ग
POS: m
स्वर्गमार्गानुसारिणी
Lemma: अनुसारिन्
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
पुण्यकर्माणम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यकर्माणम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अशोच्यं
Lemma: अशोच्य
POS: adj
मित्रबान्धवैः
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रबान्धवैः
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.81. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.