Canonical Ref: MBh 12.309.7
Sanskrit (Devanāgarī)
फेनपात्रोपमे देहे जीवे शकुनिवत्स्थिते । अनित्ये प्रियसंवासे कथं स्वपिषि पुत्रक ॥
English Scholarly Translation
Your body is as fickle as the froth on the surface of water. The Individual Soul is sitting unattached in it as a bird on a tree. The companionship of all agreeable objects is transitory. Why then, O son, do you sleep in such forgetfulness?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
फेनपात्रोपमे
Lemma: फेन
POS: mn
फेनपात्रोपमे
Lemma: पात्र
POS: n
फेनपात्रोपमे
Lemma: उपम
POS: adj
देहे
Lemma: देह
POS: mn
जीवे
Lemma: जीव
POS: adj
शकुनिवत्
Lemma: शकुनि
POS: m
शकुनिवत्
Lemma: वत्
POS: ind
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
अनित्ये
Lemma: अनित्य
POS: adj
प्रियसंवासे
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियसंवासे
Lemma: संवास
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
स्वपिषि
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपिषि
पुत्रक
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.