Canonical Ref: MBh 12.309.42
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा शरीरमन्तको भिनत्ति रोगसायकैः । प्रसह्य जीवितक्षये तपो महत्समाचर ॥
English Scholarly Translation
Very soon the Destroyer, having Disease as his charioteer, will with a strong hand, for taking your life, pierce and break your body. Do you, therefore, practise austere penances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
शरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
अन्तको
Lemma: अन्तक
POS: m
भिनत्ति
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: भिनत्ति
रोगसायकैः
Lemma: रोग
POS: mn
रोगसायकैः
Lemma: सायक
POS: m
प्रसह्य
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
जीवितक्षये
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
समाचर
Lemma: समाचर्
POS: 1. Ā. • Verb: समाचर
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.