Canonical Ref: MBh 12.309.30
Sanskrit (Devanāgarī)
मर्यादा नियताः स्वयंभुवा य इहेमाः; प्रभिनत्ति दशगुणा मनोनुगत्वात् । निवसति भृशमसुखं पितृविषय;विपिनमवगाह्य स पापः ॥
English Scholarly Translation
That sinful wretch who, on account of his carelessness, transgresses the ten boundaries that have been fixed by the Self-create himself, is obliged to pass his time in great inisery in the wild deserts situated in the dominions of Death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मर्यादा
Lemma: मर्यादा
POS: f
नियताः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
स्वयंभुवा
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
य
Lemma: यद्
POS: pron
इहेमाः
Lemma: इह
POS: ind
इहेमाः
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रभिनत्ति
Lemma: प्रभिद्
POS: 7. P. • Verb: प्रभिनत्ति
दशगुणा
Lemma: दशगुण
POS: adj
मनोऽनुगत्वात्
Lemma: मनस्
POS: n
मनोऽनुगत्वात्
Lemma: अनुग
POS: adj
मनोऽनुगत्वात्
Lemma: त्व
POS: n
निवसति
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवसति
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
असुखं
Lemma: असुख
POS: adj
पितृविषयविपिनम्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृविषयविपिनम्
Lemma: विषय
POS: mn
पितृविषयविपिनम्
Lemma: विपिन
POS: n
अवगाह्य
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
पापः
Lemma: पाप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.