Canonical Ref: MBh 12.309.31
Sanskrit (Devanāgarī)
यो लुब्धः सुभृशं प्रियानृतश्च मनुष्यः; सततनिकृतिवञ्चनारतिः स्यात् । उपनिधिभिरसुखकृत्स परमनिरयगो; भृशमसुखमनुभवति दुष्कृतकर्मा ॥
English Scholarly Translation
That man who is sullied with cupidity, who is fond of falsehood, who always takes pleasure in deception and cheating, and who does injuries to others by practising hypocrisy and deception, has to go to deep hell and suffer great misery and afflictions for his acts of iniquity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
लुब्धः
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
प्रियानृतश्च
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियानृतश्च
Lemma: अनृत
POS: n
प्रियानृतश्च
Lemma: च
POS: ind
मनुष्यः
Lemma: मनुष्य
POS: m
सततनिकृतिवञ्चनारतिः
Lemma: सतत
POS: adj
सततनिकृतिवञ्चनारतिः
Lemma: निकृति
POS: f
सततनिकृतिवञ्चनारतिः
Lemma: वञ्चन
POS: fn
सततनिकृतिवञ्चनारतिः
Lemma: रति
POS: f
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
उपनिधिभिर्
Lemma: उपनिधि
POS: m
असुखकृत्
Lemma: असुख
POS: n
असुखकृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
परमनिरयगो
Lemma: परम
POS: adj
परमनिरयगो
Lemma: निरय
POS: m
परमनिरयगो
Lemma: ग
POS: adj
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
असुखम्
Lemma: असुख
POS: n
अनुभवति
Lemma: अनुभू
POS: 1. Ā. • Verb: अनुभवति
दुष्कृतकर्मा
Lemma: दुष्कृत
POS: n
दुष्कृतकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.309.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.