Canonical Ref: MBh 12.308.180
Sanskrit (Devanāgarī)
न तु कुण्डे पयोभावः पयश्चापि न मक्षिकाः । स्वयमेवाश्रयन्त्येते भावा न तु पराश्रयम् ॥
English Scholarly Translation
The pot does not assume the nature of the milk. Nor does the milk partake the nature of the fly. The condition of each is in dependent of itself, and can never be changed by the condition of that other with which it may for the time being exist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पाणौ
Lemma: पाणि
POS: m
कुण्डं
Lemma: कुण्ड
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कुण्डे
Lemma: कुण्ड
POS: mn
पयः
Lemma: पयस्
POS: n
पयसि
Lemma: पयस्
POS: n
मक्षिकाः
Lemma: मक्षिका
POS: f
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एवाश्रयन्त्येते
Lemma: एव
POS: ind
एवाश्रयन्त्येते
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: आश्रयन्ति
एवाश्रयन्त्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
भावा
Lemma: भाव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
पराश्रयम्
Lemma: पर
POS: pron
पराश्रयम्
Lemma: आश्रय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.180. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.