Canonical Ref: MBh 12.308.179
Sanskrit (Devanāgarī)
पाणौ कुण्डं तथा कुण्डे पयः पयसि मक्षिकाः । आश्रिताश्रययोगेन पृथक्त्वेनाश्रया वयम् ॥
English Scholarly Translation
A pot is carried in the hand. In the pot there is milk. On the milk is a fly. Though the hand and pot, the pot and milk, and the milk and the fly, cxist together, yet they are all different from each other.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पाणौ
Lemma: पाणि
POS: m
कुण्डं
Lemma: कुण्ड
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कुण्डे
Lemma: कुण्ड
POS: mn
पयः
Lemma: पयस्
POS: n
पयसि
Lemma: पयस्
POS: n
मक्षिकाः
Lemma: मक्षिका
POS: f
आश्रिताश्रययोगेन
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
आश्रिताश्रययोगेन
Lemma: आश्रय
POS: m
आश्रिताश्रययोगेन
Lemma: योग
POS: m
पृथक्त्वेनाश्रया
Lemma: पृथक्त्व
POS: n
पृथक्त्वेनाश्रया
Lemma: आश्रय
POS: m
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.179. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.