Canonical Ref: MBh 12.308.168
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्त्वेनानुप्रवेशो हि योऽयं त्वयि कृतो मया । किं तवापकृतं तत्र यदि मुक्तोऽसि सर्वतः ॥
English Scholarly Translation
If be true that you have been freed from all fetters, what harm then have I done you by entering your body with only my Intellect?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्त्वेनानुप्रवेशो
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वेनानुप्रवेशो
Lemma: अनुप्रवेश
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
तवापकृतं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवापकृतं
Lemma: अपकृ
POS: 8. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मुक्तो
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.168. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.