Canonical Ref: MBh 12.308.167
Sanskrit (Devanāgarī)
अथापीमासु संज्ञासु लौकिकीषु प्रतिष्ठसि । अभिषङ्गावरोधाभ्यां बद्धस्त्वं प्राकृतो यथा ॥
English Scholarly Translation
It appears that you are endued with only worldly knowledge, and that like an ordinary man of the world, you are bound by the fetters of touch and wives and mansions and the like.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथापीमासु
Lemma: अथ
POS: ind
अथापीमासु
Lemma: अपि
POS: ind
अथापीमासु
Lemma: इदम्
POS: pron
संज्ञासु
Lemma: संज्ञा
POS: f
लौकिकीषु
Lemma: लौकिक
POS: adj
प्रतिष्ठसि
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिष्ठसि
अभिषङ्गावरोधाभ्यां
Lemma: अभिषङ्ग
POS: m
अभिषङ्गावरोधाभ्यां
Lemma: अवरोध
POS: m
बद्धस्त्वं
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राकृतो
Lemma: प्राकृत
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.167. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.