Canonical Ref: MBh 12.304.27
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेन केवलं याति त्यक्त्वा देहमसाक्षिकम् । कालेन महता राजञ्श्रुतिरेषा सनातनी ॥
English Scholarly Translation
It is by this means that he acquires, after many years, Liberation after renouncing this inanimate body. Even this is what the eternal Shruti says.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
केवलं
Lemma: केवलम्
POS: ind
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
देहम्
Lemma: देह
POS: mn
असाक्षिकम्
Lemma: अ
POS: ind
असाक्षिकम्
Lemma: साक्षिक
POS: n
कालेन
Lemma: काल
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
राजञ्
Lemma: राजन्
POS: m
श्रुतिर्
Lemma: श्रुति
POS: f
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
सनातनी
Lemma: सनातन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.304.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.