Canonical Ref: MBh 12.303.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेन कारणेनैतदव्यक्तं स्यादचेतनम् । नित्यत्वादक्षरत्वाच्च क्षराणां तत्त्वतोऽन्यथा ॥
English Scholarly Translation
Therefore the unmanifest Nature, although by nature inanimate and unintelligent, still becomes animate and intelligent on account of her union with the Soul who is Eternal and Indestructible instead of remaining in her own nature owing to her destructibility.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
कारणेनैतद्
Lemma: कारण
POS: n
कारणेनैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अव्यक्तं
Lemma: अव्यक्त
POS: n
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अचेतनम्
Lemma: अचेतन
POS: adj
नित्यत्वाद्
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
अक्षरत्वाच्च
Lemma: अक्षर
POS: adj
अक्षरत्वाच्च
Lemma: त्व
POS: n
अक्षरत्वाच्च
Lemma: च
POS: ind
क्षराणां
Lemma: क्षर
POS: adj
तत्त्वतो
Lemma: तत्त्व
POS: n
ऽन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.303.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.