Canonical Ref: MBh 12.303.4
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणस्वभावस्त्वव्यक्तो गुणानेवाभिवर्तते । उपयुङ्क्ते च तानेव स चैवाज्ञः स्वभावतः ॥
English Scholarly Translation
Unmanifest Nature is by her nature endued with qualities. She cannot transcends them. Shorn of intelligence by nature she becomes attached to qualities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणस्वभावस्त्वव्यक्तो
Lemma: गुण
POS: mn
गुणस्वभावस्त्वव्यक्तो
Lemma: स्वभाव
POS: m
गुणस्वभावस्त्वव्यक्तो
Lemma: तु
POS: ind
गुणस्वभावस्त्वव्यक्तो
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
एवाभिवर्तते
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिवर्तते
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्तते
उपयुङ्क्ते
Lemma: उपयुज्
POS: 7. Ā. • Verb: उपयुङ्क्ते
च
Lemma: च
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
चैवाज्ञः
Lemma: च
POS: ind
चैवाज्ञः
Lemma: एव
POS: ind
चैवाज्ञः
Lemma: अज्ञ
POS: adj
स्वभावतः
Lemma: स्वभाव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.303.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.