Canonical Ref: MBh 12.299.8
Sanskrit (Devanāgarī)
सृजत्यहंकारमृषिर्भूतं दिव्यात्मकं तथा । चतुरश्चापरान्पुत्रान्देहात्पूर्वं महानृषिः । ते वै पितृभ्यः पितरः श्रूयन्ते राजसत्तम ॥
English Scholarly Translation
Before creating any physical bodies out of the ingredients called the chief elements, Mahan or Brahma, endued with penances created four others called his sons. They are the fathers of the original fathers, O best of kings as we have heard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सृजत्यहंकारम्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजति
सृजत्यहंकारम्
Lemma: अहंकार
POS: m
ऋषिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
दिव्यात्मकं
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यात्मकं
Lemma: आत्मक
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
चतुरश्चापरान्
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरश्चापरान्
Lemma: च
POS: ind
चतुरश्चापरान्
Lemma: अपर
POS: pron
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
देहात्
Lemma: देह
POS: mn
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पितृभ्यः
Lemma: पितृ
POS: m
पितरः
Lemma: पितृ
POS: m
श्रूयन्ते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयन्ते
राजसत्तम
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.299.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.