Canonical Ref: MBh 12.299.18
Sanskrit (Devanāgarī)
मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत् । न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् । एवं मनःप्रधानानि इन्द्रियाणि विभावयेत् ॥
English Scholarly Translation
When the activity of the Mind, is stopped, the activity of the Senses is also stopped. One should thus consider the Senses to be under the control of the Mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनस्युपरते
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्युपरते
Lemma: उपरम्
POS: 1. P.
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
इन्द्रियोपरमो
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियोपरमो
Lemma: उपरम
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
न
Lemma: न
POS: ind
चेन्द्रियव्युपरमे
Lemma: च
POS: ind
चेन्द्रियव्युपरमे
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
चेन्द्रियव्युपरमे
Lemma: व्युपरम
POS: m
मनस्युपरमो
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्युपरमो
Lemma: उपरम
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
मनःप्रधानानि
Lemma: मनस्
POS: n
मनःप्रधानानि
Lemma: प्रधान
POS: adj
इन्द्रियाणि
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
विभावयेत्
Lemma: विभावय्
POS: 10. Ā. • Verb: विभावयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.299.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.